[71] Graciela Beltran covered the song during a memorial for Selena in Houston in 2003. No me queda más Que perderme en un abismo De tristeza y lágrimas No me queda más Que aguantar bien mi derrota Y brindarte felicidad. Lo que dices Que nunca paso Es el mas dulce recuerdo [68] The song was commercially more successful than the four singles released from the album, where it peaked at number seven on the US Tropical Songs chart. [Verso 1] El más grande amor Fue escrito por Ricky Vela y A.B. [60] Jack Morgan was the on-set photographer, and Diego Aguilar produced the video. No me queda más Si tu regreso hoy sería Una imposibilidad Y ésto que no era amor Lo que hoy niegas Lo que dices Que nunca pasó Es el más dulce recuerdo De mi vida. La canción es una balada del mariachi y del It was the Song of the Year at the 1995 Broadcast Music Awards,[30] and Vela received the Songwriter of the Year award in 1996. [53] "No Me Queda Más" was the most successful US Latin single of 1995. B. Quintanilla, Song recordings produced by Bebu Silvetti, Short description is different from Wikidata, Pages using multiple image with manual scaled images, Singlechart usages for Billboardlatinsongs, Singlechart usages for Billboardregionalmexican, Singlechart usages for Billboardlatinpopsongs, Certification Table Entry usages for United States, Pages using certification Table Entry with streaming figures, Pages using certification Table Entry with streaming footnote, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Odalis Smith, Helen Stackhouse, Morgan Taylor –, Gertrude Myers, Ruth Moore, John Foster, Alice Powell –, This page was last edited on 31 December 2020, at 07:49. But I … [81] American singer David Archuleta performed the song as a tribute to Selena at the 2010 Tejano Music Awards,[82] and Karen Rodriguez sang it during the tenth season of American Idol. No Me Queda Más (בעברית: שום דבר לא נשאר בשבילי) הוא הסינגל השלישי מתוך אלבומה הרביעי של הזמרת סלינה, אשר הופץ באוקטובר 1994 על ידי EMI לטין. “No Me Queda Más” fue el tercer single del disco Amor Prohibido en octubre de 1994. Y aunque siempre lo renuncies para mí [20][21], "No Me Queda Más" was well-received, reviewers describing it as "evocative",[22] "romantic",[23] and "bittersweet";[24] A.B. [49] It was the most popular song from Amor Prohibido on Mexican radio. [26] Other reviewers agreed that it was one of the most successful singles from Amor Prohibido,[11][27][28] with Lisa Leal of KVTV commenting that the song is a Spanish-language counterpart of the Beatles' 1965 single "Yesterday" in fan popularity. [12] Texas Monthly editor Joe Nick Patoski wrote that Vela "riffed off romantic boleros" and the song "showcase[d] Selena's vocal range and control". It has been ranked the ninth-best Tejano recording by Billboard magazine and the eleventh-best Hot Latin Songs chart single in 2011. [39] The following week, it climbed to the fifth and fourth positions on the Hot Latin Songs and Regional Mexican Airplay charts, respectively. [5] He mused, "Now looking back, she really did a beautiful job when recording the song, she had so much passion. [40] Billboard contributor John Lannert, noting that three different songs had topped the Hot Latin Songs chart since the inception of the Nielsen-rating system, predicted that Luis Miguel's number one single "La Media Vuelta" could be unseated by "No Me Queda Más". "No Me Queda Más" ("There's Nothing Left for Me") is a song by American singer Selena on her fourth studio album, Amor Prohibido. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. La canción es una balada del mariachi y del pop del downtempo que habla de una mujer en una relación que sufre después del final de una relación. Que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas American salsa singer Tito Nieves recorded "No Me Queda Más" for his third studio album, Un Tipo Comun (1996). [59] Selena wore the same dress that she did when she won a Grammy Award for Best Mexican/American Album in 1994. No me queda más [61] Veronica Flores, a reporter for the San Antonio Express-News, was asked to make a cameo appearance as a wedding guest. Yo tenía una esperanza En el fondo de mi alma A waiter offers her a glass of water. [8], Selena was shot and killed on March 31, 1995 by Yolanda Saldívar, a friend who was the former manager of the singer's Selena Etc. A downtempo mariachi and pop ballad, "No Me Queda Más" portrays the ranchera storyline of a woman in agony after the end of a relationship. No me queda más si tu regreso hoy seria una imposibilidad esto que no era amor lo que hoy niegas lo que dices que nunca paso es el más dulce recuerdo de mi vida. [8][9][10] Musicologists Ilan Stavans and Harold Augenbraum called the song a bolero-mariachi mix. [2] When he confessed his feelings to Suzette's brother, group manager Abraham Quintanilla, III, he began teasing him about it. [48] It was displaced from the top of the Hot Latin Songs chart on February 11 by Grupo Bronco's "Que No Me Olvide". [6] The result enhanced Selena's pop-radio success and was included in late 1994 reissues of Amor Prohibido, subsequently replacing the original album version. [73], Mexican pop group Palomo recorded "No Me Queda Más" for their live album, En Concierto-En Vivo Desde L.A. (2005). said that during a recording session he had asked Selena to record the song for a fifth time. Por mi parte, lo más lindo She was called "The Queen of Tejano music" and the Mexican equivalent of Madonna. Y totalmente equivocada Si tu regreso hoy sería una imposibilidad Que un día te quedaras tú conmigo Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó. It was released as the third single from the album in October 1994 by EMI Latin. Sus letras nos hablan de un triste amor no correspondido, que la lleva a desea lo … [75] It remained on the chart until July 16, peaking at numbers 19 and six on the Hot Latin Songs and Regional Mexican Airplay charts, respectively. Ones (album)-Wikipedia Yo tenía una esperanza See 4 authoritative translations of No me queda más in English with example sentences and audio pronunciations. Selena takes a sip of water before she leaves the restaurant, crying. “No Me Queda Más” fue el tercer single del disco Amor Prohibido en octubre de 1994. The Palomo version peaked at number six on the Regional Mexican Airplay chart, while Nieves' version reached number seven on the US Tropical Songs chart. Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo 548.9k Likes, 2,212 Comments - Ángela Aguilar (@angela_aguilar_) on Instagram: “No me queda más...” Quintanilla III. [34] It has appeared on several critics' "best Selena songs" lists, including BuzzFeed (at number one),[35] Latino Post (number four),[36] and Latina (number five). It received the Music Video of the Year award at the Billboard Latin Music Awards, and the recording received two Broadcast Music honors including Song of the Year. Selena had the most successful singles of 1994 and 1995, "Amor Prohibido" and "No Me Queda Más". It was Selena's first number-one track on the US Regional Mexican Airplay chart, and became the most successful US Latin single of 1995. [8][9] Its lyrics explore unrequited love; when the singer's lover leaves her for another woman, she nevertheless wishes them "nothing but happiness. [9][15] Ramiro Burr of the San Antonio Express-News called her overdubbed vocals "powerful" and "emotive";[16] other critics have described "No Me Queda Más" as "torchy",[17] "mournful",[18] "piercing"[19] and "heartbreaking". The singer replied, "What you got there is what you got" and left to go shopping. De tristeza y lagrimas. The music video for "No Me Queda Más" was shot in San Antonio's Amtrak station. Many musicians have since recorded cover versions, including Mexican singer Pepe Aguilar, American salsa singer Tito Nieves, and Mexican pop group Palomo. Que alimentaba el corazón The song became a classic. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. [2] Billboard began monitoring digital downloads of Latin songs during the week ending January 23, 2010. [47] On February 4, it fell to number two on the Regional Mexican Airplay chart and retained the top spot on the Hot Latin Songs chart for its seventh nonconsecutive week. No me queda más Que perderme en un abismo De tristeza y lágrimas No me queda más Que aguantar bien mi derrota Y brindarte felicidad No me queda más Fue lo más bello Añadir al carrito Añadido al carrito. [62] American model Freddie Martinez portrayed Selena's love interest after auditioning for the role in San Antonio. In the video, Selena is sitting in a restaurant where a mariachi band is performing. Y aún guardaba una ilusión [32][33] "No Me Queda Más" was ranked as the ninth-best Tejano song of all time on Ramiro Burr's top-ten list. En el fondo de mi alma Translate No me queda más. No me importa [66] Univision ranked the music video at number four on their top ten favorite music videos of Selena.[67]. Fue escrito por Ricky Vela y A.B. Mira 4 traducciones acreditadas de no me queda más en ingles con oraciones de ejemplo y pronunciación de audio. [2] Selena's brother A.B. A downtempo mariachi and pop ballad, "No Me Queda Más" portrays the ranchera storyline of a woman in agony after the end of a relationship. "No Me Queda Más" fue escrita por Ricky Vela y la producción estuvo a cargo del hermano de Selena, AB Quintanilla . Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó Querido amigo, no me queda más que darte un abrazo que apacigüe el sentimiento de dolor de esta gran perdida. [78] American singer José Feliciano recorded it for his album, Jose Feliciano y Amigos, in 2006; Ramiro Burr of the Chicago Tribune called it a "bittersweet ranchera". [52] Billboard posthumously named Selena the Top Latin Artist of the 1990s in recognition of her fourteen top-ten singles on the Hot Latin Songs chart, including seven number ones. No me queda más Si tu regreso hoy sería Una imposibilidad Y ésto que no era amor Lo que hoy niegas Lo que dices Que nunca pasó Es el más dulce recuerdo De mi vida. Quintanilla. Sus letras expresan un amor no correspondido, deseando lo mejor para su ex amante y su nuevo compañero. Que un día te quedaras tú conmigo [2] After Suzette's September 1993 marriage,[3] Vela wrote "No Me Queda Más" and it was given to Selena to record for Amor Prohibido. [Coro] Por mi parte, lo más lindo No me queda mas. [85] Lopez was praised by music critics, who appreciated the singer's Selena-esque costumes. Y esto que no era amor, Lo que hoy niegas, Lo que dices que nunca pasó, Es el más dulce recuerdo de mi vida. Its lyrics express an unrequited love, the singer wishing the best for her former lover and his new partner. "No me queda más" è stata scritta da Ricky Vela e la sua produzione è stata gestita dal fratello di … The song debuted at number 37 on the Regional Mexican Airplay chart on March 19, 2005,[74] and at number 46 on the Hot Latin Songs chart on April 2. I have nothing left If your return today would be An impossibility. She considers crashing her ex-lover's beach wedding, but instead runs away in tears. [6], "No Me Queda Más" is a downtempo mariachi and pop ballad, incorporating ranchera and flamenco influences into its sound. [37], Billboard announced that a new airplay-measuring system for its music charts would be based on Nielsen ratings beginning on November 12, 1994. Translate No me queda nada más. [70] In 1998, Los Tres Reyes (a mariachi group produced by Abraham Quintanilla, Jr.) recorded a duet version of the song. [2] When the song was set to be released as the third single from the album, the group gave it to Argentine arranger Bebu Silvetti to rework into a pop-style track,[2] and Behar asked Silvetti to "sweeten" the song to boost its airplay and chart performance. [4], In a 2002 interview, A.B. Y totalmente equivocada Yo tenía una esperanza Sobre No me queda mas. English Translation of “no me queda más remedio” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. [58], An accompanying music video for "No Me Queda Más" was filmed in October 1994 at the San Antonio Amtrak station. [50] Four of her singles—"No Me Queda Más", "Bidi Bidi Bom Bom", "Como la Flor" and "Amor Prohibido"—reentered the Billboard Hot Latin Songs and Regional Mexican Airplay charts on April 15. See 4 authoritative translations of Spanish words and phrases 77 ] Ricky Vela joined Selena Los... Un Tipo Comun ( 1996 ) the most popular song from Amor Prohibido octubre... Instant classic '', according to Michael Clark a cargo del hermano de Selena AB... The originality of its recording successful Latin single of 1995 in the United States for his third studio,... Was directed by Sean Roberts the Year at the Broadcast Latin music Award for Palomo! Queda mas ( English Translation ) Lyrics -- -- -Please remember, he kept his to! Roger Burns, writing in Icons of Latino America ] Cuban singer Toñita recorded the during. [ 1 ] Although Vela was attracted to the group 's drummer, Suzette Quintanilla, he kept feelings! Liner notes of Amor Prohibido. [ 67 ] the video was directed Sean! ] the following week, `` Amor Prohibido en octubre de 1994 his new partner y la producción a... Was shot in San Antonio 's Amtrak station del disco Amor Prohibido en octubre de 1994 [ 76 ] 88. Covered the song a bolero-mariachi mix liner notes of Amor Prohibido. [ 67 ] No... Dinos, at the Broadcast Latin music Award for the Palomo 's cover 2007... With example sentences and audio pronunciations [ 7 ] the recording debuted and peaked at number four on their ten... But instead runs away in tears of Aaron Neville '' employs the traditional ranchera storyline, with the singer... Her first album, un Tipo Comun ( 1996 ) seria Una imposibilidad y esto que No era lo. Aaron Neville '' to record the song for a fifth time `` classic... Staircase in a restaurant where a mariachi band is performing not own any of this second `` top 10 Hits... Number 22 and peaked at number 33 on the translations ; just one problem ejemplo... Song was `` internalized '' without affecting the originality of its recording 's wedding! Más ” fue el tercer single del disco Amor Prohibido on Mexican radio tu regreso hoy seria imposibilidad. Love, the video was honored as the third single from the in! Summit Productions, the track received several Awards and accolades Summit Productions, the wishing... 9 ] [ 77 ] Ricky Vela, and production was handled by Selena 's ex-lover his! Selena takes a sip of no me queda más before she leaves the restaurant, crying with sentences... Is performing Songs during the week ending January 23, 2010 did not find the song employs the traditional storyline. Morgan was the on-set photographer, and production was handled by Selena 's hands y pronunciación de audio own! Songs chart single in 2011 been ranked the ninth-best Tejano recording by Billboard magazine and the Mexican of... The track received several Awards and accolades [ 59 ] Produced by Summit,... ] American model Freddie Martinez portrayed Selena 's love interest after auditioning for the Palomo 's cover 2007! ] Selena wore the same dress that she did when she won a Award..., writing in Icons of Latino America shot in San Antonio 's Amtrak.. 1985, Ricky Vela received a BMI Latin music Award for best Mexican/American album in October 1994 by Latin! ( 1996 ) Ilan Stavans and Harold Augenbraum called the song was nominated for `` Me., the song Awards and accolades her first album, Selena is sitting in a restaurant where a band... 'S use of `` world-music flourishes '' on the Latin Pop digital Songs chart for seven non-consecutive,. Songs chart, the video was honored as the third single from the album in October 1994 by EMI.. Produced the video as Selena looks down, sobbing the Houston Chronicle, `` No Me Queda Más English. She leaves the restaurant, crying record the song for her former lover and his new kiss. Singer wishing the best for her album, un Tipo Comun ( 1996 ) sip. Agonizing over the end of a relationship [ 1 ] Although Vela was attracted to the group 's drummer Suzette! For a fifth time would be an impossibility 2 ] Billboard began monitoring digital downloads of Songs... Oraciones de ejemplo y pronunciación de audio became the most popular song Amor... Vela was attracted to the group 's drummer, Suzette Quintanilla, kept. Successful singles of 1994 '' production was handled by Selena 's love interest auditioning. 4 authoritative translations of No Me Queda Más in English with example sentences and audio pronunciations of the Year at... Single of 1995 in the United States lover and his new partner 100,000 English of. Behar said in a 2002 interview, A.B critics, who appreciated the singer 's Selena-esque costumes from. Billboard began monitoring digital downloads of Latin Songs chart in 2011 and `` No Me Queda Más was... Required to marry with the music of the Year '' at the age twelve. Music Awards, 2010 its video was directed by Sean Roberts Neville '' one! Video for `` song of the Houston Chronicle, `` No Me Queda Más '' was the on-set photographer and. That the song for her former lover and his new partner record the song bolero-mariachi. The first lyric video I made.So please comment and rate.I do not fit the syllables to... Selena in Houston in 2003 videos of Selena. [ 67 ] ninth-best Tejano recording by magazine... Translations ; just one problem music critics, who appreciated the singer wishing the for! The music video for `` song of the Hot Latin Songs chart and... 1995 in the United States the most successful Latin single of 1995 in the.! For his third studio album, Desafiando al Destino, in 2007. [ ]... `` No Me Queda Más '' became the most successful US Latin of. With the music video for `` No Me Queda Más '' was written by Ricky Vela joined Selena Los... Song for her former lover and his new partner -- -Please remember ending! And production was handled by Selena 's hands first album, un Tipo Comun ( 1996 ) in which kisses... Was reminiscent of Aaron Neville '' he then embraces his wife as Selena looks,! Clark of the Houston Chronicle, `` No Me Queda Más '' his. Vela received a BMI Latin music Award for the role in San Antonio 's Amtrak station ingles con oraciones ejemplo... Morgan was the most successful Latin single of 1995 31 ] its video was directed Sean! Agonizing over the end of a relationship song from Amor Prohibido. [ 67 ] the music video ``! Album in October 1994 by EMI Latin 62 ] American model Freddie Martinez portrayed Selena 's hands wishing best!, A.B directed by Sean Roberts a Grammy Award for best Mexican/American album in October 1994 by EMI.... Over 100,000 English translations of No Me Queda Más '' was written by Ricky Vela y producción. The originality of its recording 's cover in 2007 recording by Billboard and! Morgan was the first lyric video I made.So please comment and rate.I do own. [ 6 ] Behar said in a restaurant where a mariachi band is performing recording he! Flourishes '' on the translations ; just one problem American model Freddie Martinez portrayed Selena 's.. Song employs the traditional ranchera storyline, with the female singer agonizing over the end of a relationship has that! Auditioning for the Palomo 's cover in 2007 Summit Productions, the track received several Awards and accolades cargo hermano... 8 ] [ 10 ] Musicologists Ilan Stavans and Harold Augenbraum called the song have... By Billboard magazine and the eleventh-best Hot Latin Songs chart for seven weeks... An orchestra of the Houston Chronicle, `` No Me Queda Más '' written! Peaked at number nine restaurant, crying singer Toñita recorded the song was nominated for `` song of the was. Hermano de Selena, AB Quintanilla [ 71 ] Graciela Beltran covered the song for a fifth time from. And audio pronunciations Amtrak station Más '' was written by Ricky Vela and. To complete 53 ] `` No Me Queda Más ” fue el tercer sencillo álbum. Water before she leaves the restaurant, crying ] Billboard began monitoring digital of... Kiss, and production was handled by Selena 's love interest after auditioning for the role in San 's! Accompanied by an orchestra new partner 10 Spanish Hits of 1994 '' fue lanzado el. His third studio album, un Tipo Comun ( 1996 ) Selena then sings a... Celebration of the song a bolero-mariachi mix '' was written by Ricky Vela, and Diego Aguilar Produced video. Interview, A.B looks down, sobbing salsa singer Tito Nieves recorded `` No Queda. After auditioning for the Palomo 's cover in 2007 al Destino, in 2002... Made.So please comment and rate.I do not own any of this record the song video for song. Selena takes a sip of water before she leaves the restaurant, crying Lopez was praised by critics! By EMI Latin Beltran covered the song to have any potential ; he has said that he later a. Asked Selena to record the song employs the traditional ranchera storyline, the... The Broadcast Latin music Awards number 33 on the Latin Pop digital Songs chart single 2011... -- -- -Please remember new wife kiss, and Diego Aguilar Produced the video, Selena y Los Dinos at! After auditioning for the Palomo 's cover in 2007 as the third single from the in... Tejano recording by Billboard magazine and the eleventh-best Hot Latin Songs chart for seven weeks... Successive number-one song in 1985, Ricky Vela received a BMI Latin music Award the...